این ضربالمثل حکایت جالبی دارد. آقا محمد خان قاجار در سال ۱۱۷۳ شمسی به لشکریان خود دستور داد تا به طرف « قره باغ » حرکت نموده تا « قلعه شوشا -(شیشه) » را به تصرف خود درآورد.
قلعه شوشا به شیشه هم معروف بود. حاکم قلعه شوشا حاضر به اطاعت از پادشاه قاجار نبود. آقا محمد خان فرمان داد تا قلعه شوشا را محاصره کنند و به منظور جلوگیری از خونریزی و کشتار این بیت شعر را برای « ابراهیم خان » حاکم قلعه فرستاد :
از منجیق فلک سنگ فتنه می بارد تو ابلهانه گریزی به آبگینه حصار
آبگینه حصار همان قلعه شیشه است. ابراهیم خلیل خان که نمیخواست تسلیم شود، این بیت را که منسوب به « ملا پناه واقف » است در پاسخ برای آغا محمدخان فرستاد :
گر نگهدار من آنست که من میدانم شیشه را در بغل سنگ نگه میدارد
منظور ابراهیم خلیل خان از شیشه همان قلعه شیشه یا شوشا است و سنگ هم اشاره به بیت آغا محمدخان و پرتاب سنگ با منجنیق است.
برای دیدن لیست ضرب المثل ها روی عکس زیر کلیک کنید:
شوشی نه شوشا
قلعه شوشی نداریم.قلعه شوشا هست و شوشا به ترکی همه شیشه است.ملا پناه واقف حاکم قره باغ و ترک بوده و قلعه را بنا کرده بوده.کسانی که تاریخ را تحریف میکنن تلاش شان احمقانه و مذبوحانه است چرا که تاریخ کشورها در حافظه تاریخی همسایگان ظبط و ثبت است.شوشی ساخته ارمنی های غاصب بوده که به اصل و ریشه این کلمه توجه نکرده اند اگر کلمه مفهوم ارمنی در خود می داشت باید افاده ارمنی میداشت…..
آقای شهرداد، بله تاریخ به مرور زمان تغییر پیدا میکنه نه فقط بخاطر تحریفهای عمدی بلکه بعضی وقتها از نبودن اطلاعات دقیق.
شیشه نزدیکتر از سنگ ندارد خویشی
هر شکستی که به نر کس برسد از خویش است